1
00:02:56,001 --> 00:02:57,438
เอเดรียน?

2
00:06:02,753 --> 00:06:03,928
มาเร็ว.

3
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
ซุส ฉันขอโทษ

4
00:07:49,207 --> 00:07:50,992
ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้

5
00:07:52,428 --> 00:07:54,474
ฉันเสียใจ.

6
00:07:56,911 --> 00:08:00,131
อึ. ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
กับสิ่งนั้นอยู่

7
00:08:00,175 --> 00:08:01,437
ตกลง.

8
00:08:01,481 --> 00:08:02,394
มานี่..

9
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
ใช้ได้. เด็กดี.

10
00:08:03,700 --> 00:08:05,093
ไปแล้ว.

11
00:08:06,224 --> 00:08:07,661
มานี่..

12
00:09:00,322 --> 00:09:02,454
เชี่ยเอ้ย

13
00:09:02,498 --> 00:09:05,153
เอมิลี่ คุณอยู่ไหน?

14
00:09:07,024 --> 00:09:08,504
อึ.

15
00:09:57,684 --> 00:10:00,077
เซซิเลีย เกิดอะไรขึ้น?

16
00:10:00,121 --> 00:10:01,339
- คุณสบายดีไหม?

17
00:10:02,471 --> 00:10:03,559
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

18
00:10:03,603 --> 00:10:05,300
เพียงแค่ไปเอมิลี่

19
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
ไป.

20
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
เปิดประตูบ้าๆ เซซิเลีย!

21
00:10:08,477 --> 00:10:09,739
เกิดอะไรขึ้น?

22
00:10:09,783 --> 00:10:11,045
เปิดประตู!

23
00:10:11,088 --> 00:10:13,438
-เลขที่. - -
-เปิดประตูนี้!

24
00:10:13,482 --> 00:10:15,179
-เปิดประตู!

25
00:10:15,223 --> 00:10:17,617
-เปิดประตูบ้าๆ!
-เอมิลี่: ฉันจะไป ฉันจะไป

26
00:10:17,660 --> 00:10:19,706
เซซิเลีย กลับมาที่นี่!

27
00:10:19,749 --> 00:10:22,622
เอมิลี่:
พระเยซู!

28
00:10:22,665 --> 00:10:23,927
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

29
00:10:23,971 --> 00:10:26,321
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
กลับมาที่นี่!

30
00:11:22,420 --> 00:11:23,857
ซี.

31
00:11:25,902 --> 00:11:27,556
คุณตื่นมานานแค่ไหนแล้ว?

32
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
ไม่กี่ชั่วโมง.

33
00:11:28,862 --> 00:11:30,124
นอนไม่หลับ.

34
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่า
ถ้าคุณหลับตา

35
00:11:32,343 --> 00:11:35,172
และคุณก็นอนลง
ซึ่งมักจะช่วยได้

36
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
อืม อย่าคิดว่าจะเหนื่อยนะ

37
00:11:40,047 --> 00:11:42,136
ทำให้คุณออกจาก
ข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ของเราตอนนี้

38
00:11:42,179 --> 00:11:47,358
ฉันสาบานกับน้องสาวของคุณว่าฉันจะได้
คุณออกไปนอกบ้านของฉัน

39
00:11:47,402 --> 00:11:49,186
เฮ้ ซี.

40
00:11:50,448 --> 00:11:52,407
เขาไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น

41
00:11:52,450 --> 00:11:54,409
ฉันสัญญา.

42
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

43
00:12:52,206 --> 00:12:54,686
-ฉันยังไม่พร้อม.
-เฮ้ ไม่เป็นไรซี

44
00:12:54,730 --> 00:12:57,602
นั่นไกลที่สุดที่คุณเคยไป
ตั้งแต่คุณมาที่นี่ โอเคไหม?

45
00:12:57,646 --> 00:13:00,562
ดังนั้นเท่าที่ผมกังวล
คุณเพิ่งเดินบนดวงจันทร์

46
00:13:09,266 --> 00:13:11,616
♪ เฮ้ เอ่อ ฉันกำลังใส่ตัวเลข
บนกระดาน ♪

47
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
♪ และระเบิดตัวเลขมากขึ้น

48
00:13:13,009 --> 00:13:15,882
เจมส์: ฉันไม่สามารถทำงานได้
กับสิ่งที่น่ารังเกียจนี้

49
00:13:15,925 --> 00:13:17,187
♪ ตะโกนบอกพ่อแม่ของฉัน

50
00:13:17,231 --> 00:13:18,623
♪ แม่ของฉันให้กำเนิด
ถึงผู้ชนะสี่คน ♪

51
00:13:18,667 --> 00:13:20,190
♪ ผู้เล่นทุกคน
ในเกม ♪

52
00:13:20,234 --> 00:13:21,626
♪ มันเป็นม้านั่งที่เย็นเสมอ

53
00:13:21,670 --> 00:13:22,932
♪ เคยอยู่ในสตูดิโอ

54
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
♪ ฉันลืมวิธีการนอน

55
00:13:24,368 --> 00:13:25,761
♪ ไม่ได้พยายามทำอัลบั้ม

56
00:13:25,805 --> 00:13:27,415
♪ พวกเขาลืม 'การแข่งขันในหนึ่งสัปดาห์'

57
00:13:27,458 --> 00:13:29,809
♪ พวกเขาบอกว่าผลไม้ไม่เคย
จะตกไปไกลจากต้นไม้♪

58
00:13:29,852 --> 00:13:32,333
♪ ฉันเคยเป็นเด็ก
ตอนนี้เด็กๆ อยากเป็นฉัน ♪

59
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
♪ สะดุด 'เกี่ยวกับอนาคตของฉัน

60
00:13:34,030 --> 00:13:35,553
♪ เหมือนเมื่อก่อน
มีกล้อง ♪

61
00:13:35,597 --> 00:13:36,859
♪ เฮลล่าวางแผน
ในปฏิทินของฉัน... ♪

62
00:13:40,515 --> 00:13:41,864
ไม่เป็นไร.

63
00:13:41,908 --> 00:13:43,823
ฉันเข้าใจแล้ว.

64
00:13:45,607 --> 00:13:47,217
ฉันเข้าใจแล้ว.

65
00:13:54,007 --> 00:13:55,356
ฉันรู้จักคุณไหม?

66
00:13:55,399 --> 00:13:57,575
- ฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า?
-มาก.

67
00:13:57,619 --> 00:14:00,927
มาก? ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว
วิ่งเข้ามาหาฉันในบ้านของฉัน

68
00:14:02,363 --> 00:14:04,234
-เฮ้. ซี.

69
00:14:04,278 --> 00:14:05,845
บอกเธอว่าเธอทำไม่ได้
พาคุณกลับ

70
00:14:05,888 --> 00:14:06,933
เราคอยคุณอยู่

71
00:14:06,976 --> 00:14:10,327
คุณมาทำอะไรที่นี่เอมิลี่?

72
00:14:10,371 --> 00:14:13,069
มันก็ดี
ไว้เจอกันด้วยนะน้องสาว

73
00:14:13,113 --> 00:14:15,767
เจมส์ : ฉันจะไปดู
ซิดนีย์กำลังทำอะไรอยู่

74
00:14:15,811 --> 00:14:17,465
-แค่...
-มม.

75
00:14:17,508 --> 00:14:19,162
ใช่.

76
00:14:19,206 --> 00:14:21,338
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

77
00:14:21,382 --> 00:14:23,558
ฉันขอไม่ให้คุณมา

78
00:14:23,601 --> 00:14:26,300
เขารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
เขาจะติดตามคุณ

79
00:14:26,343 --> 00:14:29,477
ใช่ ฉันมีข่าวบางอย่าง

80
00:14:29,520 --> 00:14:31,261
ไม่มีข่าว
นั่นพิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งนี้

81
00:14:31,305 --> 00:14:33,873
โอเค ฉันมีแผน
และฉันแค่...

82
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
ฉัน-ฉันต้องการคุณ
ที่จะไปพร้อมกับมัน

83
00:14:36,005 --> 00:14:38,268
และแค่ไม่อยู่ในการควบคุม
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

84
00:14:38,312 --> 00:14:40,880
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อควบคุมคุณนะเพื่อน

85
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อบอกคุณว่า

86
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
คุณไม่ต้องการ
เพื่อตัดฉันออกอีกต่อไป

87
00:14:47,190 --> 00:14:49,584
เพราะเขาตายแล้ว

88
00:14:52,674 --> 00:14:54,415
อะไร

89
00:15:05,556 --> 00:15:07,080
อะไร

90
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
เฮ้.

91
00:15:25,837 --> 00:15:28,057
เขาทำอะไรกับคุณ?

92
00:15:28,101 --> 00:15:30,320
คุณคุยกับฉันได้ไหม

93
00:16:09,446 --> 00:16:12,754
เซซิเลีย: มันไม่สมเหตุสมผลเลย

94
00:16:14,016 --> 00:16:15,626
เขา...
เขาอยู่ใน... เขา...

95
00:16:15,670 --> 00:16:19,108
ในการควบคุมอย่างสมบูรณ์ของ
ทุกอย่างรู้ไหม? แค่...

96
00:16:20,501 --> 00:16:21,981
รวมถึงฉันด้วย

97
00:16:22,024 --> 00:16:26,115
เขาควบคุม
ฉันดูเป็นยังไงและ...

98
00:16:26,159 --> 00:16:29,466
สิ่งที่ฉันสวมและสิ่งที่ฉันกิน

99
00:16:32,948 --> 00:16:35,690
และ...

100
00:16:35,733 --> 00:16:40,042
แล้วมันก็ถูกควบคุม
เมื่อฉันออกจากบ้านและ...

101
00:16:42,610 --> 00:16:44,568
...สิ่งที่ฉันพูด

102
00:16:44,612 --> 00:16:46,744
และในที่สุด...

103
00:16:46,788 --> 00:16:48,703
สิ่งที่ฉันคิด

104
00:16:52,620 --> 00:16:54,970
และถ้า...

105
00:16:55,014 --> 00:16:59,322
ถ้าเขาไม่ชอบอะไร
เขาคงคิดว่าฉันกำลังคิด...

106
00:17:01,194 --> 00:17:04,153
...เอ-เขา...เขาจะ...

107
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
เจมส์:
เขาทำอะไร? เขาจะ...

108
00:17:06,938 --> 00:17:09,550
เขาจะ... เขาจะตีคุณเหรอ?

109
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
เหนือสิ่งอื่นใด

110
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
เขาอยากมีลูก

111
00:17:16,078 --> 00:17:19,429
และฉันรู้ว่าถ้าเราทำอย่างนั้น
ว่าฉัน...

112
00:17:19,473 --> 00:17:23,303
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะไปจากเขา ดังนั้น...

113
00:17:23,346 --> 00:17:27,568
ฉันคุมกำเนิด
โดยที่เขาไม่รู้ตัว

114
00:17:27,611 --> 00:17:32,616
แต่นั่นก็ทำได้แค่ดำเนินต่อไป
นานมาก ดังนั้น...

115
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
ฉันโทรหาคุณ

116
00:17:38,927 --> 00:17:41,060
เฮ้.

117
00:17:43,714 --> 00:17:45,629
คุณอยู่ที่นี่กับเราตอนนี้

118
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
และคุณก็ปลอดภัย

119
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
เขาไปแล้ว.

120
00:18:18,923 --> 00:18:20,577
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเล็งต่ำ

121
00:18:20,621 --> 00:18:23,145
ฉันแค่พูดว่า e-explore
มากกว่าหนึ่งตัวเลือก โอเค?

122
00:18:23,189 --> 00:18:24,407
อย่าจำกัด
ทางเลือกของคุณเพียงแค่

123
00:18:24,451 --> 00:18:26,017
โรงเรียนแห่งหนึ่ง
ทั่วประเทศ

124
00:18:26,061 --> 00:18:28,150
แต่โรงเรียนแห่งหนึ่งคือเป้าหมายของฉัน

125
00:18:28,194 --> 00:18:29,804
พาร์สันส์คือเป้าหมายของฉัน

126
00:18:29,847 --> 00:18:33,460
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว
มีเป้าหมาย--พหูพจน์

127
00:18:35,549 --> 00:18:39,074
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
มีเป้าหมายเจมส์

128
00:18:39,118 --> 00:18:40,380
เอ่อ..

129
00:18:41,729 --> 00:18:43,905
ดูคุณสิ
ออกไปสู่โลก

130
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
คุณรู้ไหมว่าภายในปีหน้าคุณจะ
ทำให้มันข้ามถนน

131
00:18:51,173 --> 00:18:52,435
เอ่อ เฮ้ ซี

132
00:18:52,479 --> 00:18:54,220
-อืม?
-มีบางอย่างมาเพื่อคุณ

133
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

134
00:19:10,714 --> 00:19:13,413
เจมส์:
แล้วมันมาจากใครล่ะ?

135
00:19:28,689 --> 00:19:31,387
ขอบคุณทั้ง 2 ท่านที่เข้ามาครับ

136
00:19:32,432 --> 00:19:34,477
ในฐานะผู้รับมอบอำนาจที่ได้รับการแต่งตั้ง

137
00:19:34,521 --> 00:19:37,567
เป็นตัวแทนของพี่ชายผู้ล่วงลับของฉัน
ความไว้วางใจตามดุลยพินิจ

138
00:19:37,611 --> 00:19:40,788
ฉันจำเป็นต้องตรากฎหมาย
ความปรารถนาสุดท้ายของเขา

139
00:19:40,831 --> 00:19:43,660
และพระองค์ทรงกำหนดไว้
ที่ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตนเอง

140
00:19:43,704 --> 00:19:46,185
เขาอยากให้ฉันอ่านหนังสือ...
คำแถลงที่เตรียมไว้

141
00:19:52,974 --> 00:19:55,455
“เซซิเลีย

142
00:19:55,498 --> 00:19:58,501
“ถึงแม้ว่าความสัมพันธ์ของเรา
ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

143
00:19:58,545 --> 00:20:00,851
“อย่างน้อยฉันก็คิด
เราได้สร้างความไว้วางใจมากพอแล้ว

144
00:20:00,895 --> 00:20:02,070
“ว่าคุณจะคุยกับฉัน.

145
00:20:02,113 --> 00:20:03,724
“แทนที่จะวิ่งหนี.
จากสิ่งที่คุณ

146
00:20:03,767 --> 00:20:05,204
- รับรู้ว่าเราจะมี "
-ไม่ ไม่ ขอโทษ.

147
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

148
00:20:06,901 --> 00:20:09,382
- ฉันต้องอ่านสิ่งนี้
-เธอไม่จำเป็นต้องฟัง

149
00:20:09,425 --> 00:20:11,862
ส่งอีเมลสำเนาถึงฉัน
และเราจะอ่านมัน

150
00:20:11,906 --> 00:20:13,299
คุณเดิมพัน

151
00:20:13,342 --> 00:20:14,691
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน

152
00:20:14,735 --> 00:20:16,171
งานของคุณคือ
เพื่ออธิบายเรื่องเงิน

153
00:20:16,215 --> 00:20:18,260
-คุณพูดถึงทางโทรศัพท์
- ฉันพูดถึงเซซิเลีย

154
00:20:18,304 --> 00:20:20,262
มีชื่อว่าโดยเฉพาะ
ในความไว้วางใจของเอเดรียน

155
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
- นั่นคือเหตุผลที่เราเป็น
นั่งอยู่ที่นี่ -ใช่.

156
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ผู้หญิงมากมายในชีวิตของเอเดรียน

157
00:20:24,353 --> 00:20:26,486
เข้าใกล้เขา: เงินของเขา

158
00:20:26,529 --> 00:20:28,531
หากมีโอกาส.
ทางกายภาพอยู่ใกล้เขา

159
00:20:28,575 --> 00:20:30,446
เราจะไม่อยู่ที่นี่
สำหรับเงินจำนวนเท่าใดก็ได้

160
00:20:30,490 --> 00:20:32,318
คุณเป็นคนทางกายภาพ
ใกล้กับเขา

161
00:20:34,320 --> 00:20:36,235
เขาอยู่ในโกศตรงนั้น

162
00:20:38,672 --> 00:20:44,199
และตามความปรารถนาสุดท้ายของเขา
คุณได้รับเงิน 5 ล้านเหรียญ

163
00:20:44,243 --> 00:20:48,377
ปลอดภาษีอสังหาริมทรัพย์และเงินได้

164
00:20:48,421 --> 00:20:50,118
ตอนนี้เงิน
จะถูกเซ

165
00:20:50,161 --> 00:20:51,902
งวดละ 100,000 ดอลลาร์

166
00:20:51,946 --> 00:20:54,601
ในแต่ละเดือนต่อไป
สี่ปีหรือประมาณนั้น

167
00:20:54,644 --> 00:20:56,820
บังเอิญแน่นอน
บนงานพิมพ์แบบละเอียด

168
00:20:56,864 --> 00:20:59,040
คุณไม่สามารถก่ออาชญากรรมได้
และอื่น ๆ

169
00:20:59,083 --> 00:21:02,435
ปกติแล้วผมจะได้มี
ระยะเวลาการแข่งขัน 120 วัน

170
00:21:02,478 --> 00:21:04,785
แต่ฉันจะสละสิทธิ์ของฉัน
ในเรื่องนั้น

171
00:21:04,828 --> 00:21:06,221
ดังนั้น...

172
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
ทันทีที่ฉันมี
ลายเซ็นของคุณ

173
00:21:08,310 --> 00:21:10,878
และข้อมูลธนาคารของคุณ

174
00:21:10,921 --> 00:21:12,923
ฉันสามารถเริ่มต้นได้
ปล่อยเงินทุน

175
00:21:23,369 --> 00:21:25,327
เซซิเลีย:
โอเค คุณสามารถเข้ามาได้แล้ว

176
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
-เอ่อโอ้
-โอ้ เฮ้.

177
00:21:32,334 --> 00:21:34,031
-รอ รอ คุณอยู่ที่ไหน?

178
00:21:34,075 --> 00:21:35,424
-ตกลง.
-ตกลง.

179
00:21:35,468 --> 00:21:37,513
- เราดูตอนนี้ได้ไหม?
-เซซิเลีย: ระวัง

180
00:21:37,557 --> 00:21:40,124
ใช่คุณสามารถดูได้

181
00:21:40,168 --> 00:21:42,213
-ทาดา!
-โอ้.

182
00:21:42,257 --> 00:21:44,259
ว้าว. ขอบคุณซี

183
00:21:44,303 --> 00:21:46,435
ว้าวนั่นเป็นสิ่งที่ดี
ล-ดูนั่นสิ

184
00:21:46,479 --> 00:21:48,350
-บันไดเหรอ?

185
00:21:48,394 --> 00:21:49,482
เจมส์:
ขอโทษ?

186
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ยินคุณ
แค่พูดอย่างนั้น

187
00:21:51,571 --> 00:21:53,834
-ฉันตั้งใจจะบอกว่าขอบคุณ
- คุณพูดอะไร? เอ่อฮะ

188
00:21:53,877 --> 00:21:56,532
ด้วยความยินดี. ฉัน-ฉันรู้แล้ว
คุณต้องการอันใหม่

189
00:21:56,576 --> 00:21:58,665
และอันนั้นก็แค่...
ที่ต้องไป

190
00:21:58,708 --> 00:22:00,971
น่ารักมากคุณซี
ขอบคุณมาก.

191
00:22:01,015 --> 00:22:02,973
นั่นหวานมากของคุณ
ขอบคุณ

192
00:22:03,017 --> 00:22:05,062
ฉันแค่...
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ

193
00:22:05,106 --> 00:22:06,499
รู้ไหม ให้ฉันอยู่ที่นี่

194
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
และสำหรับการ
ดูแลฉันอย่างดีขนาดนั้น ดังนั้น...

195
00:22:09,371 --> 00:22:13,810
และซิดนีย์ก็สามารถทำได้
ใช้บันได

196
00:22:13,854 --> 00:22:15,638
อย่าคิดนะ
ฉันช่วยคุณทาสี

197
00:22:15,682 --> 00:22:17,597
ฉันจะไม่รำคาญด้วยซ้ำ
เพื่อถามคุณ

198
00:22:17,640 --> 00:22:19,555
ไม่ ไม่ใช่สำหรับ เช่น
การวาดภาพอย่างเห็นได้ชัด

199
00:22:19,599 --> 00:22:21,165
แต่เพื่อหลายสิ่งหลายอย่าง

200
00:22:21,209 --> 00:22:24,081
คุณปีนขึ้นไปเพื่อรับสิ่งของ
ของที่เหมือนๆ กันแบบนั้น

201
00:22:24,125 --> 00:22:26,083
นั่นแปลกมาก
พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะมีแบบ...

202
00:22:26,127 --> 00:22:27,302
โอ้เดี๋ยวก่อนคุณทำได้โดยสิ้นเชิง

203
00:22:27,346 --> 00:22:28,651
-ใช้บันได
-มีบันไดสำหรับปีนขึ้น...

204
00:22:28,695 --> 00:22:30,131
ใช่แล้ว บันไดเจ๋งมาก

205
00:22:30,174 --> 00:22:31,828
-ตกลง. -เรื่องนี้เกิดขึ้นเพียง
ปรากฏขึ้นตรงนั้นเองเหรอ?

206
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
- มันเกิดขึ้นเพียง
อยู่ที่นี่ ดังนั้น... -อืม อืม

207
00:22:33,395 --> 00:22:35,005
-เซซิเลีย: ...มันสะดวก
-ว้าว.

208
00:22:35,049 --> 00:22:36,137
มันคืออะไร?

209
00:22:36,180 --> 00:22:37,617
- มีชื่อของฉันอยู่ด้วย
- มันแปลกนะ

210
00:22:37,660 --> 00:22:39,096
- และดูเหมือนของคุณ
การเขียนด้วยลายมือ - ฉันไม่รู้...

211
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
- คุณแน่ใจว่ามันแปลก?
- ฉันเพิ่งได้บันไดมา ดังนั้น...

212
00:22:41,098 --> 00:22:42,839
- ถ้าคุณคิดว่ามันแปลก
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

213
00:22:42,883 --> 00:22:44,145
-ใช่ใช่ใช่
-มาดูกัน.

214
00:22:44,188 --> 00:22:45,929
-มีบันไดเจ๋งๆ ทั้งนั้น

215
00:22:48,062 --> 00:22:50,717
เป็นบัญชีธนาคารใหม่
เอ่อ มีชื่อของคุณอยู่ด้วย

216
00:22:50,760 --> 00:22:54,111
และฉันจะใส่
$10,000 in it every month

217
00:22:54,155 --> 00:22:56,113
ในช่วงที่เหลือของปี

218
00:22:56,157 --> 00:22:58,986
ฉันเรียกบัญชีนี้ว่า "พาร์สันส์"

219
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
คุณกำลังจะไป
โรงเรียนแฟชั่นนะเด็กน้อย

220
00:23:05,949 --> 00:23:08,038
เฮ้ ว้าว ซี ซี นั่น...
มันมากเกินไปนะซี

221
00:23:08,082 --> 00:23:10,127
เอาน่า แน่ใจนะ
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

222
00:23:10,171 --> 00:23:11,868
ขอผมใส่แบบนี้นะ

223
00:23:11,912 --> 00:23:14,871
: เธอคงจะทำได้
ไปเรียนป.ตรีด้วย

224
00:23:14,915 --> 00:23:16,656
ฉันจะไปพาร์สันส์

225
00:23:16,699 --> 00:23:18,353
เจมส์ :
เธอสามารถไปพาร์สันส์ได้

226
00:23:18,397 --> 00:23:19,789
เซซิเลีย:
คุณจะไปพาร์สันส์

227
00:23:19,833 --> 00:23:21,443
-โอ้พระเจ้า.

228
00:23:21,487 --> 00:23:22,923
โอ้รอไม่

229
00:23:22,966 --> 00:23:24,751
เราต้องเซล...
เราต้องเฉลิมฉลอง

230
00:23:24,794 --> 00:23:27,406
และฉันไม่ต้องการทานอาหารเย็นทางทีวี
ไมโครเวฟไม่มีอะไร เรา...

231
00:23:27,449 --> 00:23:29,233
โอ้ มันแบบว่า
ฉันว่าแย่เกินไป

232
00:23:29,277 --> 00:23:32,541
เราไม่มีอะไรเลย
เพื่อเฉลิมฉลองด้วย

233
00:23:32,585 --> 00:23:34,325
-เฮ้...!
-วู้ฮู!

234
00:23:34,369 --> 00:23:36,545
- -เจมส์: ฉันไม่
รู้ว่าทำไมคุณถึงเต้น

235
00:23:36,589 --> 00:23:38,417
คุณไม่สามารถมีได้
เพราะคุณไม่ใช่อายุ 21

236
00:23:38,460 --> 00:23:40,201
- ใช่ฉันทำได้
-เซซิเลีย: โอ้ มาเลย

237
00:23:40,244 --> 00:23:41,594
แค่นิดหน่อย.

238
00:23:41,637 --> 00:23:44,335
เขาพูดเมื่อวันก่อนว่า
ฉันเป็นผู้ใหญ่ตามอายุของฉัน

239
00:23:44,379 --> 00:23:45,467
- ถูกต้อง.
-เขาทำ.

240
00:23:45,511 --> 00:23:46,773
-เป็นเด็กโตแล้ว
- ฉันได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

241
00:23:46,816 --> 00:23:47,817
- ฉันจำได้. -เฮ้
ถือขึ้นถือถือขึ้น

242
00:23:47,861 --> 00:23:49,079
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย โอเคไหม?
สองต่อหนึ่ง

243
00:23:49,123 --> 00:23:50,472
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่ไร้เดียงสา
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

244
00:23:50,516 --> 00:23:51,517
คุณกลัวไหม? คุณกลัวไหม?

245
00:23:51,560 --> 00:23:52,779
นี่คือ... นี่คือการละเมิด
ฉันเป็นตำรวจ

246
00:23:52,822 --> 00:23:53,910
- คุณ - คุณกลัวเหรอ?
-คุณคงรู้ว่าฉันเป็นตำรวจ

247
00:23:53,954 --> 00:23:55,738
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

248
00:23:57,914 --> 00:24:00,134
- ฉันเข้าใจแล้ว ซิดนีย์! ฉันได้เขาแล้ว!
-ซิดนีย์: ไม่ เขาจับฉันแล้ว!

249
00:24:02,658 --> 00:24:06,575
-โอ้! ฉันจะปกป้องคุณ!

250
00:25:30,572 --> 00:25:31,791
เช้า.

251
00:25:31,834 --> 00:25:33,532
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

252
00:25:33,575 --> 00:25:35,446
นะ นะ ฉันต้องไปแล้ว

253
00:25:35,490 --> 00:25:38,580
คุณรู้ไหมว่าฉันตัวเล็ก
หิวโหย เชื่อหรือไม่.

254
00:25:38,624 --> 00:25:40,887
ฮึ. ฉันด้วย.

255
00:25:40,930 --> 00:25:43,846
แชมเปญทำแบบนั้นกับฉัน
ทุกครั้ง

256
00:25:43,890 --> 00:25:45,761
- เราแก่แล้วซี

257
00:25:45,805 --> 00:25:47,023
เราแก่แล้ว

258
00:25:47,067 --> 00:25:48,677
เช้าฤดูหนาวเหล่านี้
กำลังฆ่าฉัน

259
00:25:48,721 --> 00:25:50,505
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

260
00:25:50,549 --> 00:25:52,594
เอ่อ ฉันจะกลับมาประมาณ 07.00 น.

261
00:25:52,638 --> 00:25:53,987
-ตกลง.
-เอาล่ะ?

262
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
-โอ้ เอ่อ ซี
-อืม?

263
00:25:56,032 --> 00:25:57,860
คุณช่วยทำให้ซิดนีย์ตื่นได้ไหม?

264
00:25:57,904 --> 00:25:59,558
เธอดูตื่นเต้นมากจริงๆ
ขอบคุณคุณ

265
00:25:59,601 --> 00:26:02,648
เธอ เอ่อ... เธออาจจะต้องการ
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ เพื่อการมีสมาธิ

266
00:26:02,691 --> 00:26:04,475
คุณได้รับมัน

267
00:26:13,659 --> 00:26:15,486
ซิด เอาน่า สาวน้อย

268
00:26:15,530 --> 00:26:17,314
คุณจะสาย.

269
00:26:42,252 --> 00:26:43,558
เซซิเลีย:
อึ!

270
00:26:43,602 --> 00:26:45,168
อึอึ

271
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
-อึ.  -ซิดนีย์:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

272
00:26:47,780 --> 00:26:49,608
ไม่ อย่าใช้น้ำ ไม่

273
00:26:49,651 --> 00:26:51,305
ขอโทษ. ขอโทษ.

274
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
-โอ้.
-ว้าว.

275
00:27:08,496 --> 00:27:09,976
คุณทำอย่างนั้น

276
00:27:10,019 --> 00:27:11,455
ใช่.

277
00:27:11,499 --> 00:27:12,979
คุณคิดว่าเราสามารถกอบกู้มันได้หรือไม่?

278
00:27:13,022 --> 00:27:14,371
- ไม่
-ไม่?

279
00:27:14,415 --> 00:27:16,809
ไม่ ขอโทษ.

280
00:28:22,222 --> 00:28:24,354
เจมส์?

281
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
- เจมส์!

282
00:34:43,124 --> 00:34:45,213
เจมส์! เจมส์ เจมส์!

283
00:34:45,257 --> 00:34:46,432
ใช่ใช่อะไร?

284
00:34:46,475 --> 00:34:47,868
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น อะไร

285
00:34:47,911 --> 00:34:49,304
ฉันเห็นอะไรบางอย่างตรงนั้น
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

286
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
มีรอยเท้า.
ฉันเห็นมัน.

287
00:34:51,176 --> 00:34:52,394
คุณ-คุณเห็น...
คุณเห็นรอยเท้าไหม?

288
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
ฉันเห็น... ฉัน... ใช่ ฉันเห็น...
บนผ้าปูที่นอน

289
00:34:54,353 --> 00:34:56,050
ฉันเห็นมันตรงนั้น

290
00:34:56,094 --> 00:34:58,400
-ฉันเห็นพวกเขา.
- บนแผ่นงานเหรอ?

291
00:34:58,444 --> 00:35:00,707
ฉันเห็นมัน.

292
00:35:00,750 --> 00:35:04,058
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

293
00:35:04,102 --> 00:35:05,190
ซิด ใส่อันนั้นสิ
สิ่งโง่เขลาออกไป

294
00:35:05,233 --> 00:35:06,756
ย-คุณคือคนนั้น
ใครซื้อมันให้ฉัน

295
00:35:06,800 --> 00:35:08,410
คุณจะฉีดใคร? WHO?

296
00:35:10,151 --> 00:35:12,240
เจมส์ ฉันเห็นแล้ว

297
00:35:13,198 --> 00:35:15,025
ฉันสาบาน

298
00:35:15,069 --> 00:35:17,158
เฮ้ ซี.

299
00:35:19,247 --> 00:35:22,729
เอเดรียนจะหลอกหลอนคุณ
ถ้าคุณปล่อยให้เขา

300
00:35:22,772 --> 00:35:24,557
อย่าปล่อยให้เขา

301
00:35:26,863 --> 00:35:29,475
ตอนนี้คุณควรลอง
และนอนหลับบ้าง

302
00:35:29,518 --> 00:35:31,912
คุณมีเรื่องสำคัญ
พรุ่งนี้สัมภาษณ์งาน

303
00:35:31,955 --> 00:35:34,262
และฉันไม่ต้องการความทรงจำ
ของแม่คนนี้...

304
00:35:35,698 --> 00:35:37,961
...นั่น...

305
00:35:38,005 --> 00:35:41,965
คนนี้ที่จะทำลายมัน

306
00:35:42,009 --> 00:35:43,967
-ตกลง?
- เอาล่ะใช่

307
00:35:44,011 --> 00:35:45,708
-ขอโทษ.
-ใช่.

308
00:35:53,629 --> 00:35:55,892
เซซิเลีย: หลังจากแคล โพลี
ฉันทำงานในปารีส

309
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
เป็นเวลาหกเดือน

310
00:35:57,372 --> 00:36:00,506
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ของชีวิตฉันอย่างแน่นอน

311
00:36:00,549 --> 00:36:02,899
ยกเว้นระยะต่อไปนี้
แน่นอน

312
00:36:02,943 --> 00:36:04,249
นั่งลง

313
00:36:07,339 --> 00:36:09,819
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำงานด้วยเหตุผลใดก็ตาม
โดยเฉพาะในปารีส?

314
00:36:09,863 --> 00:36:11,952
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมด
ผู้หญิงสวยในโลก

315
00:36:11,995 --> 00:36:13,301
ต้องไปตามกฎเหรอ?

316
00:36:14,955 --> 00:36:17,305
ฉันพูดได้นิดหน่อยนะ...
ภาษาฝรั่งเศสเล็กน้อย

317
00:36:17,349 --> 00:36:20,003
และฉันก็ปรารถนามาตลอด
ที่จะอยู่ที่นั่น

318
00:36:20,047 --> 00:36:21,657
ดังนั้น หลังจากที่ฉันเรียนจบ

319
00:36:21,701 --> 00:36:25,226
ฉันออกไปที่นั่น
ด้วยงบประมาณของนักเรียนทั้งหมด

320
00:36:25,270 --> 00:36:27,489
ฉันนอนอยู่ในตู้เก็บไม้กวาด
แท้จริง

321
00:36:27,533 --> 00:36:30,362
ฉันเริ่มต้นบริษัทนี้
ในตู้เสบียงอย่างแท้จริง

322
00:36:30,405 --> 00:36:32,320
ไปแล้ว.

323
00:36:32,364 --> 00:36:34,670
-เราทั้งคู่จึงรู้คุณค่า
ของพื้นที่ตู้เสื้อผ้า -ใช่.

324
00:36:37,978 --> 00:36:39,849
ขอชมผลงานหน่อยนะครับ.

325
00:36:39,893 --> 00:36:41,721
แน่นอน.

326
00:36:53,863 --> 00:36:55,822
เอ่อ เอิ่ม...

327
00:36:57,563 --> 00:37:00,609
ฉันไม่...
เอ่อฉันรู้ว่าฉัน...

328
00:37:03,090 --> 00:37:05,919
ฉันรู้ว่าฉันเก็บพวกมันไว้ที่นี่
ฉันจึง... ดังนั้นฉันขอโทษ

329
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

330
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
-เอ่อ...
-ไม่เป็นไร.

331
00:37:08,704 --> 00:37:11,794
เอ่อ คุณส่งมาให้เราก็ได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีโอกาส

332
00:37:11,838 --> 00:37:13,013
ตกลง.

333
00:37:13,056 --> 00:37:15,581
เอ่อดังนั้นเอ่อ
ข-ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรา

334
00:37:15,624 --> 00:37:19,280
เอ่อ ที่ Ruler เราเข้าใกล้แล้ว
สถาปัตยกรรมในระดับมนุษย์

335
00:37:19,324 --> 00:37:20,977
ครั้งแรกและ...

336
00:37:22,892 --> 00:37:24,807
คุณสบายดีไหม?

337
00:37:26,766 --> 00:37:29,551
เอ่อ ฉันขอโทษ

338
00:37:29,595 --> 00:37:31,466
เอ่อ ฉันแค่ไม่รู้สึก เอ่อ...

339
00:37:31,510 --> 00:37:34,252
เอ่อคุณต้องการ
น้ำบางส่วนหรือ...

340
00:37:35,949 --> 00:37:37,472
เซซิเลีย?

341
00:37:40,606 --> 00:37:43,304
คุณสบายดีไหม?

342
00:38:01,104 --> 00:38:02,541
เซซิเลีย.

343
00:38:02,584 --> 00:38:05,108
โอเค งั้น เอ่อ
คุณอาจไม่ควรขับรถ

344
00:38:05,152 --> 00:38:07,807
หรือใช้เครื่องจักรกลหนักใดๆ
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

345
00:38:07,850 --> 00:38:10,853
แต่นอกเหนือจากนั้น
คุณดูเหมือนสบายดี

346
00:38:10,897 --> 00:38:13,726
ไม่ว่าตัวฉันเองหรือฉันยอมรับ
จะ เอ่อ จะติดตามคุณไป

347
00:38:13,769 --> 00:38:15,423
กับผลลัพธ์
ของการตรวจเลือด

348
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
ตกลง? เอ่อคุณออกไปได้ไหม
เบอร์กับพยาบาลเหรอ?

349
00:38:18,078 --> 00:38:19,906
พวกคุณกลับบ้านได้แล้ว

350
00:38:19,949 --> 00:38:21,603
ตกลง.

351
00:38:23,823 --> 00:38:25,085
คุณพร้อมหรือยัง?

352
00:38:25,128 --> 00:38:26,782
ใช่.

353
00:38:56,812 --> 00:38:57,813
สวัสดี?

354
00:38:57,857 --> 00:38:59,380
ดร. ลี:
Cecilia Kass อยู่ที่นั่นไหม?

355
00:38:59,424 --> 00:39:00,686
นั่นคือฉัน

356
00:39:00,729 --> 00:39:04,429
สวัสดี. เอ่อ นี่ ดร. ลี
ที่เซนต์วินเซนต์

357
00:39:04,472 --> 00:39:08,128
ดังนั้นเราจึงได้ผลลัพธ์
ของการตรวจเลือดของคุณกลับมา

358
00:39:08,171 --> 00:39:09,999
และดูเหมือนยากล่อมประสาท

359
00:39:10,043 --> 00:39:12,654
เป็นสาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุด
ของคุณเป็นลม

360
00:39:12,698 --> 00:39:15,396
เอ่อ ขอโทษค่ะ ยาไดอะซีแพมอะไรคะ?

361
00:39:15,440 --> 00:39:18,921
ผลการตรวจเลือดของคุณแสดงให้เห็นแล้ว
เป็นจำนวนเงินที่สูงมาก

362
00:39:18,965 --> 00:39:22,534
นั่นจะอธิบายได้อย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

363
00:39:23,970 --> 00:39:27,190
มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

364
00:39:27,234 --> 00:39:32,065
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเราควร
ทำทางโทรศัพท์ งั้น เอ่อ...

365
00:39:53,782 --> 00:39:55,741
เซซิเลีย:
บอกเขาให้หยุด.

366
00:39:55,784 --> 00:39:57,656
ทอม:
บอกให้ใครหยุดอะไร?

367
00:39:57,699 --> 00:40:01,094
บอกเขาให้หยุด
เขากำลังทำอะไรอยู่

368
00:40:01,137 --> 00:40:02,965
คุณรู้อะไรไหม
เธอพูดพล่ามเกี่ยวกับ?

369
00:40:03,009 --> 00:40:05,185
ไม่ เธอไม่ได้อธิบายให้ฉันฟัง
ทำไมเราถึงยังอยู่ที่นี่

370
00:40:05,228 --> 00:40:08,536
แต่ด้วยความเป็นเพื่อนที่ดีของเธอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นเหตุผลที่ดี

371
00:40:08,580 --> 00:40:11,060
ดังนั้นฉันต้องการคุณ
ที่จะนั่งฟัง

372
00:40:11,104 --> 00:40:12,497
ให้เกียรติกันหน่อย.

373
00:40:17,502 --> 00:40:20,809
คืนหนึ่งฉันนั่งอยู่

374
00:40:20,853 --> 00:40:26,554
และฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
จะออกจากเอเดรียนได้อย่างไร

375
00:40:26,598 --> 00:40:30,297
ฉันกำลังวางแผน
สิ่งทั้งหมดที่อยู่ในใจของฉัน

376
00:40:30,340 --> 00:40:33,082
และเขาก็กำลังจ้องมองมาที่ฉัน

377
00:40:33,126 --> 00:40:35,084
กำลังศึกษาฉันอยู่

378
00:40:36,869 --> 00:40:40,916
และโดยที่ฉันไม่ต้องพูด
คำเดียว

379
00:40:40,960 --> 00:40:45,094
เขาบอกว่าฉันทำได้
อย่าทิ้งเขาไป

380
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
ว่าไม่ว่าจะไปที่ไหน

381
00:40:47,575 --> 00:40:50,709
เขาจะพบฉัน

382
00:40:50,752 --> 00:40:53,929
ว่าเขาจะได้เดิน.
ขึ้นอยู่กับฉัน

383
00:40:53,973 --> 00:40:57,542
และฉันก็ทำไม่ได้
เพื่อพบเขา

384
00:40:57,585 --> 00:41:00,501
แต่ว่าเขาจะทำ
ทิ้งฉันไว้เป็นสัญญาณ

385
00:41:00,545 --> 00:41:02,938
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

386
00:41:10,816 --> 00:41:15,385
คืนที่ฉันทิ้งเขาไป
ฉันวางยาเขาด้วยสิ่งนั้น

387
00:41:15,429 --> 00:41:17,953
คืนนั้นฉันทำขวดหาย

388
00:41:17,997 --> 00:41:21,783
และอย่างใด
มันหาทางกลับมาหาฉัน

389
00:41:23,350 --> 00:41:25,265
แล้วอะไรกันแน่
คุณกำลังพูด?

390
00:41:25,308 --> 00:41:28,790
คุณทำขวดหาย
คุณพบขวดแล้ว

391
00:41:31,097 --> 00:41:33,055
เขายังไม่ตาย ทอม

392
00:41:36,581 --> 00:41:38,844
ฉันมีกองขี้เถ้า
ในกล่อง

393
00:41:38,887 --> 00:41:42,151
นั่นจะไม่เห็นด้วย
กับคุณเซซิเลีย

394
00:41:43,370 --> 00:41:45,503
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร

395
00:41:47,417 --> 00:41:49,681
แต่เขาคิดออกแล้ว

396
00:41:51,683 --> 00:41:55,991
เขาได้คิดหาทางแล้ว
ที่จะมองไม่เห็น

397
00:42:00,213 --> 00:42:02,998
เขาเป็นผู้นำระดับโลก
ในสาขาทัศนศาสตร์

398
00:42:03,042 --> 00:42:06,524
ฉัน-ฉัน... ฉันรู้ว่าเขา
สามารถทำสิ่งนี้ได้

399
00:42:09,222 --> 00:42:12,312
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณรู้
ตรงกับสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

400
00:42:15,097 --> 00:42:17,186
เขายังไม่ตาย

401
00:42:19,798 --> 00:42:22,322
ฉันแค่มองไม่เห็นเขา

402
00:42:22,365 --> 00:42:24,759
กรุณาบอกเขาให้หยุด

403
00:42:28,241 --> 00:42:29,590
ตกลง.

404
00:42:29,634 --> 00:42:32,201
ไม่ ฉันเห็นด้วยกับคุณ

405
00:42:32,245 --> 00:42:33,594
เอเดรียนเก่งมาก

406
00:42:33,638 --> 00:42:35,683
แต่มันไม่ใช่เพราะว่า
อะไรก็ตามที่เขาคิดค้น

407
00:42:35,727 --> 00:42:37,903
มันเป็นวิธีที่เขาได้รับ
ในหัวของผู้คน

408
00:42:37,946 --> 00:42:41,559
นั่นคืออัจฉริยะที่แท้จริงของเขา--
รู้จุดอ่อนของผู้คน

409
00:42:42,603 --> 00:42:44,170
คุณคิดเกี่ยวกับมัน

410
00:42:44,213 --> 00:42:48,566
เขาคิดวิธีที่สมบูรณ์แบบขึ้นมา
เพื่อทรมานคุณแม้ความตาย

411
00:42:48,609 --> 00:42:50,132
สิ่งเดียวที่สดใสกว่า

412
00:42:50,176 --> 00:42:52,134
มากกว่าการประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง
ที่ทำให้คุณมองไม่เห็น

413
00:42:52,178 --> 00:42:55,224
ไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา
แต่ทำให้คุณคิดว่าเขาทำ

414
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
พี่ชายของฉันควบคุมฉัน

415
00:42:58,924 --> 00:43:01,230
นานก่อนที่เขาจะพบคุณ
เซซิเลีย.

416
00:43:01,274 --> 00:43:03,058
ฉันเกลียดเขา

417
00:43:03,102 --> 00:43:05,757
คุณและฉัน
เรามีเหมือนกัน

418
00:43:09,761 --> 00:43:12,328
ฉันรู้สึกโล่งใจ...

419
00:43:14,504 --> 00:43:16,942
...เมื่อได้ยิน.
ว่าเขาตายแล้ว

420
00:43:24,732 --> 00:43:26,691
เขาไปแล้ว เซซิเลีย

421
00:43:26,734 --> 00:43:28,649
ฉันเห็นร่างกายของเขา

422
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
ฟังฉันนะ

423
00:43:34,089 --> 00:43:37,789
อย่าปล่อยให้เขาชนะ
โดยทรงให้เขาฟื้นคืนพระชนม์

424
00:44:07,514 --> 00:44:08,689
เฮ้.

425
00:44:09,647 --> 00:44:11,866
เฮ้.

426
00:44:12,824 --> 00:44:14,782
เอมิลี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

427
00:44:14,826 --> 00:44:17,306
อย่างน้อยตอนนี้
เรามีความชัดเจน

428
00:44:17,350 --> 00:44:19,700
ตอนนี้ฉันรู้อะไรแล้ว
คุณคิดถึงฉันจริงๆ

429
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
-อะไร?
- ขอบคุณมาก

430
00:44:21,833 --> 00:44:24,357
เพื่อแกะสลักเวลา
เพื่อแจ้งให้เราทราบว่า--

431
00:44:24,400 --> 00:44:28,796
อ้าง, ไม่อ้างอิง--
“หายใจไม่ออก” ฉันอยู่เพื่อคุณ

432
00:44:28,840 --> 00:44:30,058
อะไร คุณเป็นอะไร...

433
00:44:30,102 --> 00:44:31,930
ไม่ใช่ว่าฉันควรจะ
ต้องพูดแบบนี้

434
00:44:31,973 --> 00:44:34,672
แต่ฉันไม่เคยคาดหวัง
เงินจำนวนนั้น

435
00:44:37,283 --> 00:44:39,851
เอมิลี่ ฉัน-ฉันไม่... ฉันไม่
รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

436
00:44:41,200 --> 00:44:43,724
อีเมล--อีเมล
คุณส่งฉันมาเมื่อเช้านี้

437
00:44:43,768 --> 00:44:45,334
- อีเมลอะไร? -ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

438
00:44:45,378 --> 00:44:48,294
อย่าขอให้ฉันประกันตัวคุณออกไป
ของชีวิตส่วนตัวของคุณอีกต่อไป

439
00:44:48,337 --> 00:44:50,992
ถ้าคุณโง่เกินกว่าจะรู้
คนดีคือใคร

440
00:44:51,036 --> 00:44:54,126
และอ่อนแอเกินกว่าจะหลีกหนี
จากคนไม่ดี

441
00:44:54,169 --> 00:44:56,345
อย่าร้องไห้เพื่อการกุศลกับฉัน

442
00:44:56,389 --> 00:44:57,520
ฉันออกไปแล้ว

443
00:44:57,564 --> 00:44:59,827
ฉันไม่ได้ส่งคุณ
อีเมลโคตรๆ

444
00:45:00,741 --> 00:45:01,873
ฉันไม่ได้.

445
00:45:01,916 --> 00:45:06,094
มีคนเป็น-เป็น-เป็น
ทำสิ่งนี้กับฉัน

446
00:45:06,138 --> 00:45:09,750
เขากำลังทำสิ่งนี้กับฉัน

447
00:45:09,794 --> 00:45:11,404
ใคร...

448
00:45:13,319 --> 00:45:14,973
เอเดรียน?

449
00:45:17,323 --> 00:45:20,369
เอเดรียนส่งอีเมลถึงฉัน
ตกลง.

450
00:45:23,416 --> 00:45:26,593
คุณต้องมียาบางอย่าง
เอเดรียนตายแล้ว

451
00:45:26,636 --> 00:45:29,552
- เอม ได้โปรด ไม่

452
00:46:47,717 --> 00:46:49,807
ซี?

453
00:47:04,909 --> 00:47:07,041
ไม่เป็นไรนะซิด

454
00:47:07,085 --> 00:47:10,218
คุณ-คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าเราต้องการ?

455
00:47:10,262 --> 00:47:11,480
อืม...

456
00:47:11,524 --> 00:47:14,092
ฉันคิดว่าเราทำได้
ไล่พ่อออกไปและ...

457
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
...มีค่ำคืนแห่งสาวน้อย

458
00:47:17,747 --> 00:47:19,314
กินเค้กบ้าง

459
00:47:26,713 --> 00:47:28,671
ใช่.

460
00:47:28,715 --> 00:47:30,412
ฉันชอบเค้กนะ

461
00:47:35,940 --> 00:47:38,507
โอ้พระเจ้า
ซิดนีย์ คุณสบายดีไหม?

462
00:47:38,551 --> 00:47:40,683
ทำไมคุณเพียงแค่...
หยุด! หยุด! พ่อ!

463
00:47:40,727 --> 00:47:42,642
-อะไร? ไม่ ไม่ ซิดนีย์
ฉันไม่ได้... -พ่อ! พ่อ.

464
00:47:42,685 --> 00:47:44,209
-เจมส์: อะไรนะ? อะไร-อะไร...
-ไม่ ฉัน... -พ่อ เธอ...

465
00:47:44,252 --> 00:47:46,167
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
-เธอ-เธอตีฉัน.

466
00:47:46,211 --> 00:47:48,082
-เจมส์: อะไรนะ?
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่

467
00:47:48,126 --> 00:47:49,518
เจมส์ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นนะ

468
00:47:49,562 --> 00:47:51,781
ซิดนีย์ ฉันจะไม่ตีคุณเด็ดขาด
ฉันรักคุณ.

469
00:47:51,825 --> 00:47:53,044
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเจมส์

470
00:47:53,087 --> 00:47:55,046
มันเป็นเขา
เขาอยู่ที่นี่ ฉันสาบานกับคุณ

471
00:47:55,089 --> 00:47:56,743
เพียงพอ. เพียงพอ.

472
00:47:56,786 --> 00:47:58,136
ซีพอแล้ว

473
00:47:58,179 --> 00:48:00,355
เพียงแค่หยุดมัน
คุณสบายดีไหมที่รัก?

474
00:48:00,399 --> 00:48:01,748
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
-คุณ-คุณสบายดีไหม?

475
00:48:01,791 --> 00:48:02,967
ซิดนีย์ ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่...

476
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
เฮ้ เฮ้ ซี.

477
00:48:05,056 --> 00:48:08,059
ตอนนี้ลำดับความสำคัญของฉันคือ
พาลูกของฉันไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

478
00:48:08,102 --> 00:48:09,712
คุณเข้าใจไหม?

479
00:48:09,756 --> 00:48:11,192
มาเลยที่รัก ใช้ได้.

480
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
เซซิเลีย:
ไม่ เจมส์ ได้โปรด

481
00:48:13,586 --> 00:48:14,935
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

482
00:48:14,979 --> 00:48:16,632
นี่คือสิ่งที่เขาเคยทำ
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

483
00:48:16,676 --> 00:48:18,939
เขาอยากให้คุณคิด
ว่าฉันทำมัน

484
00:48:18,983 --> 00:48:20,549
นี่คือสิ่งที่เขาทำ
เขาพยายามแยกฉันออกจากกัน

485
00:48:20,593 --> 00:48:22,812
-และเขาพยายามทำให้ฉันอยู่คนเดียว
-เฮ้!

486
00:48:22,856 --> 00:48:24,118
คุณต้องสงบสติอารมณ์

487
00:48:24,162 --> 00:48:26,077
คุณกำลังทำให้ลูกสาวของฉันกลัว

488
00:48:26,120 --> 00:48:29,123
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไป
ไปที่บ้านน้องสาวของคุณ

489
00:48:29,167 --> 00:48:31,604
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะอยู่ที่นี่ตอนนี้

490
00:48:34,041 --> 00:48:35,782
เอาล่ะซิดนีย์

491
00:48:35,825 --> 00:48:38,089
ซิดนีย์ ซิดนีย์ ฉันขอโทษ
ซิดนีย์.

492
00:48:52,930 --> 00:48:55,019
คุณอยู่ที่ไหน

493
00:48:55,976 --> 00:48:57,108
มาเร็ว!

494
00:49:01,025 --> 00:49:03,810
คุณอยู่ที่ไหน ออกมาเถอะ

495
00:49:03,853 --> 00:49:05,377
อย่าตีสาวน้อย..

496
00:49:05,420 --> 00:49:07,335
ตีฉัน!

497
00:50:02,086 --> 00:50:04,566
แล้วทำไมต้องเป็นฉัน เอเดรียน?

498
00:50:09,876 --> 00:50:13,010
คุณจะมีผู้หญิงคนไหนก็ได้
คุณต้องการ

499
00:50:17,057 --> 00:50:18,972
นั่นคือความจริงที่น่าเศร้า

500
00:50:19,016 --> 00:50:20,321
ขวา?

501
00:50:20,365 --> 00:50:24,586
และนั่นคือสิ่งที่เงิน
และอำนาจซื้อคุณ

502
00:50:25,805 --> 00:50:27,372
ประชากร.

503
00:50:32,029 --> 00:50:35,380
ดังนั้น...

504
00:50:35,423 --> 00:50:37,295
ทำไมต้องเป็นฉัน?

505
00:50:39,471 --> 00:50:43,562
ฉันเป็นเพียงสาวชานเมืองที่...

506
00:50:43,605 --> 00:50:46,869
สะดุดเข้ามาในชีวิตของคุณ
คืนหนึ่งในงานปาร์ตี้

507
00:50:52,353 --> 00:50:56,140
คุณลืมไม่ได้เหรอ
ฉันเคยมีตัวตน?

508
00:51:01,841 --> 00:51:04,626
ไม่เหลืออะไรเลย

509
00:51:04,670 --> 00:51:06,802
เพื่อให้คุณรับ

510
00:51:13,983 --> 00:51:16,725
คุณได้รับมันทั้งหมดแล้ว

511
00:52:36,718 --> 00:52:38,329
เอเดรียน :
นี่คือเอเดรียน กริฟฟิน

512
00:52:38,372 --> 00:52:39,547
กรุณาฝากข้อความ,

513
00:52:39,591 --> 00:52:41,897
และฉันจะกลับไปหาคุณ
เมื่อฉันทำได้

514
00:59:10,198 --> 00:59:12,331
เลขที่!

515
01:00:48,819 --> 01:00:51,648
-เซซิเลีย?
-ใช่. ไป.

516
01:00:51,691 --> 01:00:53,693
กรุณารีบ. ล็อคประตู

517
01:00:53,737 --> 01:00:54,999
- ล็อคประตู!
-คุณโอเคไหม?

518
01:00:55,042 --> 01:00:56,304
ใช่.
ได้โปรด ได้โปรดไปเถอะ

519
01:00:56,348 --> 01:00:57,436
ตกลง.

520
01:01:03,877 --> 01:01:05,966
ขอเพียงคุณรีบหน่อย.

521
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
สตินสันบีช--
นั่นอยู่ไกลจากที่นี่มาก

522
01:01:57,931 --> 01:02:01,021
เซซิเลีย:
ฉัน-ฉันแค่ต้องได้อะไรบางอย่าง

523
01:02:01,065 --> 01:02:02,719
คุณรังเกียจที่จะรอฉันไหม

524
01:02:02,762 --> 01:02:04,068
ฉันอาจจะสองนาที

525
01:02:04,111 --> 01:02:06,810
ฉันอาจจะอายุ 20
ฉันไม่รู้ แต่...

526
01:02:06,853 --> 01:02:08,942
คุณสามารถวิ่งกลับฉัน
ไปยังเมืองหลังจากนั้น

527
01:02:08,986 --> 01:02:10,378
-แน่นอน.
-ตกลง.

528
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
ไม่มีปัญหา.

529
01:03:08,480 --> 01:03:10,787
-ซุส

530
01:03:10,830 --> 01:03:14,312
สวัสดี. สวัสดี.

531
01:04:13,545 --> 01:04:17,201
12-14...17.

532
01:04:19,029 --> 01:04:20,900
วันที่เราพบกัน

533
01:04:33,391 --> 01:04:35,393
โรแมนติกจังเลย

534
01:08:34,414 --> 01:08:36,938
กรุณามาพบฉันคืนนี้
ถ้าคุณทำได้

535
01:08:36,982 --> 01:08:38,418
ในปุ...ในที่สาธารณะ

536
01:08:38,462 --> 01:08:40,420
8.00 น. ณ ยูลาน

537
01:08:40,464 --> 01:08:43,249
และถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันเข้าใจ
แต่คุณต้องบอกฉันว่า

538
01:08:43,293 --> 01:08:44,859
เพราะฉันต้องโทรไป
คนอื่น

539
01:08:44,903 --> 01:08:47,297
เพราะฉันไม่คิดว่า
ฉันมีเวลาเหลืออีกมาก

540
01:08:49,429 --> 01:08:52,606
ขอบคุณ ขอบคุณ

541
01:09:35,214 --> 01:09:37,782
สวัสดี.

542
01:09:37,825 --> 01:09:39,218
เฮ้.

543
01:09:39,262 --> 01:09:41,699
พนักงานเสิร์ฟ:
เฮ้พวก ยินดีต้อนรับสู่ยูลาน

544
01:09:41,742 --> 01:09:43,309
ฉันชื่อเทย์เลอร์
และฉันจะเป็น

545
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
ดูแลคุณ
เย็นนี้

546
01:09:44,702 --> 01:09:45,920
คุณรู้ไหม
สถานที่นี้ทำงานยังไง?

547
01:09:45,964 --> 01:09:47,400
ฉันสมมติว่าคุณสั่งอาหาร
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กินมัน

548
01:09:47,444 --> 01:09:48,706
อืม ค่อนข้างมาก

549
01:09:48,749 --> 01:09:51,187
เราแค่ทำสิ่งต่างๆ
แตกต่างออกไปเล็กน้อย

550
01:09:51,230 --> 01:09:52,318
มันเป็นสไตล์ครอบครัวทั้งหมด

551
01:09:52,362 --> 01:09:53,754
เราเคยมาที่นี่มาก่อน
ทุกอย่างดีหมด

552
01:09:53,798 --> 01:09:55,495
เทย์เลอร์: โอเค ฉันขอคุณได้ไหม
เริ่มด้วยน้ำบ้างไหม?

553
01:09:55,539 --> 01:09:57,193
-เรายังมีนิ่งหรือเป็นประกาย
- แค่ของฟรี

554
01:09:57,236 --> 01:09:59,630
-: โอเค แตะได้เลย
-เย็น.

555
01:10:02,372 --> 01:10:04,983
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

556
01:10:08,160 --> 01:10:10,249
ฉันรักคุณ.

557
01:10:12,208 --> 01:10:14,297
คุณเหมือนตำรวจ เอมิลี่

558
01:10:14,340 --> 01:10:17,082
และคุณ-คุณมี
ความแข็งแกร่งอันดุร้ายนี้

559
01:10:17,125 --> 01:10:22,653
เป็นเช่นนั้น สบายใจมาก
เมื่อฉันประสบปัญหา

560
01:10:22,696 --> 01:10:27,440
และมันน่ากลัวจริงๆ
เมื่อฉันไม่ได้

561
01:10:27,484 --> 01:10:30,313
ฉันหมายถึงเจมส์เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ตำรวจสูงหกฟุต

562
01:10:30,356 --> 01:10:33,185
และเขา ฉันคิดว่า
ข่มขู่คุณจริงๆ

563
01:10:33,229 --> 01:10:34,360
ตามที่เขาควรจะเป็น

564
01:10:34,404 --> 01:10:35,753
ฉันจะเตะตูดของเขา

565
01:10:37,581 --> 01:10:38,538
ฉันจะ.

566
01:10:38,582 --> 01:10:41,324
คุณจะ.

567
01:10:42,934 --> 01:10:47,808
ฉันต้องการความแข็งแกร่งนั้น
ในชีวิตของฉันตอนนี้

568
01:10:47,852 --> 01:10:51,899
และฉันต้องการให้คุณเชื่อ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

569
01:10:54,772 --> 01:10:56,904
ตกลง. ฉัน...

570
01:11:01,474 --> 01:11:03,433
ขอบคุณเทย์เลอร์

571
01:11:06,131 --> 01:11:08,394
เทย์เลอร์: เอาล่ะ
เอ่อ พวกคุณต้องใช้เวลามากกว่านี้ไหม

572
01:11:08,438 --> 01:11:09,917
-กับเมนูเครื่องดื่ม?
-ใช่.

573
01:11:09,961 --> 01:11:11,397
มีเวลามากขึ้น

574
01:11:11,441 --> 01:11:14,444
เทย์เลอร์ :
โอเค ไม่มีปัญหาเลย

575
01:11:16,402 --> 01:11:18,622
เอมิลี่.

576
01:11:21,581 --> 01:11:24,236
วันนี้ฉันไปบ้านเขา

577
01:11:24,280 --> 01:11:26,630
-คุณไปบ้านเอเดรียนเหรอ?
-ใช่.

578
01:11:27,631 --> 01:11:29,633
ฉันเพิ่งเดินเข้ามา

579
01:11:29,676 --> 01:11:34,072
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่สามารถ
พิสูจน์สิ่งที่ฉันกำลังประสบอยู่

580
01:11:34,115 --> 01:11:39,947
ที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเอเดรียน
กำลังสะกดรอยตามฉัน

581
01:11:39,991 --> 01:11:41,949
มันคืออะไร?

582
01:11:41,993 --> 01:11:45,605
มันเป็นชุดอะไรสักอย่าง
ที่เอเดรียนได้สร้างขึ้น

583
01:11:45,649 --> 01:11:49,000
และมีกล้อง
และมันก็...

584
01:11:49,043 --> 01:11:50,610
อะไรนะ?

585
01:13:03,553 --> 01:13:04,989
เซซิเลีย:
ไม่ ได้โปรด เลขที่!

586
01:13:05,032 --> 01:13:07,426
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

587
01:13:07,470 --> 01:13:09,036
เขาฆ่าเธอ เขาฆ่าเธอ

588
01:13:09,080 --> 01:13:10,864
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำ!

589
01:13:10,908 --> 01:13:12,170
ฉันไม่ได้ทำมัน

590
01:13:12,213 --> 01:13:15,086
เลขที่! เลขที่!

591
01:13:15,129 --> 01:13:16,609
เขาฆ่าเธอ!

592
01:13:16,653 --> 01:13:18,698
เขาทำมัน!
คุณต้องฟังฉัน

593
01:13:18,742 --> 01:13:21,005
- ได้โปรด ได้โปรด ไม่
-หมอ: พยายามผ่อนคลาย

594
01:13:21,048 --> 01:13:22,485
ได้โปรดอย่า!

595
01:13:22,528 --> 01:13:25,139
เลขที่!

596
01:13:25,183 --> 01:13:28,621
ฟังฉัน! เลขที่!

597
01:13:28,665 --> 01:13:31,058
ไอ้สารเลว!

598
01:13:33,234 --> 01:13:34,714
คุณฆ่าเธอ!

599
01:13:34,758 --> 01:13:38,196
ฉันเห็นคุณ! ฉันเห็นคุณ!

600
01:13:38,239 --> 01:13:39,327
เขาอยู่ที่นี่!

601
01:13:39,371 --> 01:13:41,112
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่

602
01:13:41,155 --> 01:13:42,505
เขาอยู่ที่นี่ โปรด!

603
01:13:42,548 --> 01:13:45,333
คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้
เขาอยู่ในห้อง

604
01:13:45,377 --> 01:13:47,248
คุณต้องฟังฉัน

605
01:13:47,292 --> 01:13:49,990
: เขาอยู่ตรงนั้น.
เขาจะทำร้ายฉัน

606
01:13:50,034 --> 01:13:52,689
-โปรด. เลขที่...
-หมอ: โอเค

607
01:13:52,732 --> 01:13:54,734
เขาอยู่ตรงนั้น

608
01:13:54,778 --> 01:13:56,997
-เขาอยู่ที่นี่.
-ตกลง.

609
01:13:57,041 --> 01:13:58,608
เขาพูดถูก...

610
01:13:58,651 --> 01:14:01,132
แพทย์:
นั่น..

611
01:14:05,223 --> 01:14:07,312
- ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
-: เขาอยู่ตรงนั้น.

612
01:14:07,355 --> 01:14:09,967
แพทย์:
โอเค? คุณจะไม่เป็นไร

613
01:14:41,607 --> 01:14:43,566
เอเดรียน:
เซอร์ไพรส์.

614
01:14:54,533 --> 01:14:57,144
นักสืบเร็คลีย์:
เซซิเลีย.

615
01:14:57,188 --> 01:15:00,017
คุณสามารถยืนยันบุคคล
ในวิดีโอนี้คือคุณใช่ไหม?

616
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
และคุณยืนยันได้ไหม

617
01:15:05,065 --> 01:15:07,154
คุณเพิ่งเป็นลม
ระหว่างการสัมภาษณ์งาน

618
01:15:07,198 --> 01:15:10,506
เนื่องจากมีปริมาณมาก
ของ diazepam ในระบบของคุณ?

619
01:15:16,599 --> 01:15:19,297
- ฉันถูกวางยา.
-เร็คลีย์: เอ่อ..

620
01:15:21,125 --> 01:15:23,997
คุณยังส่งน้องสาวของคุณ
อีเมลเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

621
01:15:24,041 --> 01:15:27,044
บอกว่าคุณปรารถนา
เธอตายแล้วใช่ไหม?

622
01:15:36,749 --> 01:15:39,056
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

623
01:15:40,623 --> 01:15:43,147
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะพิสูจน์ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

624
01:15:44,235 --> 01:15:46,324
ฉันพบมัน

625
01:15:46,367 --> 01:15:48,805
คุณมีอะไร?

626
01:15:58,510 --> 01:16:03,036
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในขณะนี้

627
01:16:03,080 --> 01:16:05,561
เขากำลังฟังอยู่

628
01:16:07,693 --> 01:16:09,913
เขาอยู่ในห้องเจมส์

629
01:16:09,956 --> 01:16:12,350
คุณกำลังบอกว่าบุคคลนั้น
ใครฆ่าน้องสาวของคุณ

630
01:16:12,393 --> 01:16:16,223
อยู่ในห้องตอนนี้
แต่เราไม่เห็นเขา?

631
01:16:18,356 --> 01:16:19,966
ตกลง.

632
01:16:20,010 --> 01:16:22,578
-ใช่.
-ขอบคุณ.

633
01:16:25,015 --> 01:16:27,670
-เจมส์.

634
01:16:29,062 --> 01:16:32,631
บอกเลยว่าไม่คิด.
ฉันทำสิ่งนี้

635
01:16:32,675 --> 01:16:35,112
บอกฉันสิว่าคุณก็รู้

636
01:16:44,295 --> 01:16:47,298
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ได้ทำไปแล้ว

637
01:16:52,825 --> 01:16:56,220
ฉันพาเอเดรียนเข้ามาในชีวิตของเธอ

638
01:16:59,484 --> 01:17:01,399
ฉันทำอย่างนั้น

639
01:17:03,053 --> 01:17:06,360
ฉันไม่ควรเดินออกไป
อยู่กับคุณและทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

640
01:17:08,711 --> 01:17:10,930
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

641
01:17:23,987 --> 01:17:28,034
พยาบาล: เตียงนี้ให้คุณหรือเปล่า
มีปัญหาอะไรไหม เซซิเลีย?

642
01:17:28,078 --> 01:17:29,949
ไม่

643
01:17:29,993 --> 01:17:34,258
มีอะไรอยู่ในห้องไหม
นั่นทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

644
01:17:38,697 --> 01:17:40,177
ไม่

645
01:17:41,526 --> 01:17:43,136
โอเค ดี.

646
01:17:44,703 --> 01:17:47,967
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

647
01:17:48,011 --> 01:17:50,100
เราตรวจเลือดแล้ว

648
01:17:50,143 --> 01:17:52,363
ที่คุณได้ทำ
ที่โรงพยาบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

649
01:17:52,406 --> 01:17:55,279
คุณจำได้ไหมว่าทาน
การตรวจเลือดพวกนั้นเหรอ?

650
01:17:55,322 --> 01:17:56,933
ใช่.

651
01:17:59,283 --> 01:18:01,851
ตกลง.

652
01:18:01,894 --> 01:18:05,332
คุณรู้หรือไม่
ว่าคุณท้องเหรอ?

653
01:18:28,051 --> 01:18:30,531
ไม่

654
01:18:30,575 --> 01:18:34,448
ไม่ได้หมอ.
ใครทำการทดสอบบอกคุณ?

655
01:18:35,580 --> 01:18:36,886
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

656
01:18:36,929 --> 01:18:39,845
คือ...นั่นไม่เป็นความจริง

657
01:18:39,889 --> 01:18:42,935
การทดสอบแสดงให้เราเห็น
ว่ามันเพิ่งไม่นานมานี้

658
01:18:42,979 --> 01:18:45,198
เราไม่สามารถแน่ใจได้
เมื่อไหร่ก็ตาม

659
01:18:45,242 --> 01:18:48,724
แต่มันคงจะเป็นเช่นนั้น
บางครั้งในเดือนที่ผ่านมา

660
01:18:53,424 --> 01:18:57,384
ที่รัก อยู่นั่นนะ
ใครบ้างที่เราโทรหาได้?

661
01:18:59,256 --> 01:19:00,997
ตระกูล?

662
01:19:02,868 --> 01:19:04,957
เพื่อนๆคนไหน?

663
01:19:06,480 --> 01:19:07,917
ตกลง.

664
01:19:44,301 --> 01:19:47,478
ทอม: มันเสียใจมากที่เจอคุณ
ในสภาพนี้

665
01:19:49,219 --> 01:19:52,048
แม้ว่าเรื่องจะจบลงอย่างเลวร้ายก็ตาม
สำหรับคุณและเอเดรียน

666
01:19:52,091 --> 01:19:54,354
ฉันยังคงมองคุณเหมือนครอบครัว

667
01:19:56,748 --> 01:19:59,838
ตอนนี้คุณเป็นทนายความของฉันแล้วหรือยัง?

668
01:19:59,882 --> 01:20:03,102
ฉันเป็นทนายความ
เพื่อแหล่งรายได้ของคุณ

669
01:20:03,146 --> 01:20:06,802
ฉันเป็นตัวแทนของความไว้วางใจของพี่ชายของฉัน

670
01:20:06,845 --> 01:20:09,500
เงินจากความไว้วางใจของเขา
ถูกจ่ายให้กับคุณ

671
01:20:09,543 --> 01:20:11,502
มีเงื่อนไขกับคุณ
เป็นเรื่อง

672
01:20:11,545 --> 01:20:14,287
ในข้อหาทางอาญาทุกประเภท

673
01:20:14,331 --> 01:20:17,160
หรือถูกปกครองให้เป็น
ไร้ความสามารถทางจิต

674
01:20:17,203 --> 01:20:20,728
ตอนนี้ในแง่ของ
สถานการณ์ปัจจุบันของคุณ

675
01:20:20,772 --> 01:20:22,905
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ

676
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
การชำระเงินใดๆ ต่อไป
จะต้องถูกระงับ

677
01:20:26,996 --> 01:20:28,954
ฉันรู้ว่าคุณตั้งค่า
บัญชีธนาคาร

678
01:20:28,998 --> 01:20:31,130
สำหรับเพื่อนของคุณ
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย

679
01:20:31,174 --> 01:20:35,831
ข้าพระองค์จึงไม่ยินดีเลย
ในการถ่ายทอดสิ่งนั้น

680
01:20:39,008 --> 01:20:41,837
ฉันเคยรู้สึกเสียใจกับคุณ

681
01:20:43,055 --> 01:20:48,495
ญาติสายเลือด
ของคนหลงตัวเองในสังคม

682
01:20:48,539 --> 01:20:51,672
กระสอบทรายถาวร

683
01:20:51,716 --> 01:20:53,849
ใส่กุญแจมือไปที่กระเป๋าเงินของเขา

684
01:20:55,372 --> 01:20:57,156
แต่ตอนนี้...

685
01:20:57,200 --> 01:21:01,378
ฉันสามารถเห็นคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

686
01:21:03,554 --> 01:21:09,081
คุณเป็นเพียงแมงกะพรุน
รุ่นของเขา.

687
01:21:12,911 --> 01:21:16,872
ทุกอย่างยกเว้นกระดูกสันหลัง

688
01:21:18,917 --> 01:21:21,964
ฉันหมายความว่าคุณสามารถลอง
เพื่อดำเนินคดี

689
01:21:22,007 --> 01:21:24,183
แต่นั่นจะเป็น
ตัวเลือกที่มีราคาแพง

690
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
ฉันไม่เห็นมันทำงานเลย

691
01:21:30,407 --> 01:21:32,278
อย่างไรก็ตาม...

692
01:21:36,065 --> 01:21:38,197
...หากท่านลงนามในเอกสารนี้
และสูญเสียไป

693
01:21:38,241 --> 01:21:40,634
ส่วนแบ่งความไว้วางใจของคุณ

694
01:21:40,678 --> 01:21:42,593
มันจะสะอาดขึ้นมาก

695
01:21:54,039 --> 01:21:57,608
หรือมีทางเลือกหนึ่ง

696
01:21:57,651 --> 01:22:00,176
ทั้งหมดนี้หายไปไหน

697
01:22:02,134 --> 01:22:04,658
ยอมมีลูก...

698
01:22:07,661 --> 01:22:09,968
...และกลับไปหาเขา

699
01:22:11,404 --> 01:22:13,232
คุณคิดจริงๆ
เขาไม่รู้

700
01:22:13,276 --> 01:22:16,453
คุณแอบใช้
การคุมกำเนิด?

701
01:22:16,496 --> 01:22:18,107
แน่นอนเขาทำ

702
01:22:19,282 --> 01:22:20,979
คุณควรจะรู้
เขาจะรู้

703
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
คุณรู้จักเขาเช่นเดียวกับฉัน

704
01:22:26,637 --> 01:22:29,509
เขาเข้ามาแทนที่พวกเขา
กับอย่างอื่น

705
01:22:29,553 --> 01:22:32,730
คุณแค่คิดว่าคุณเป็น
การกินยาคุมกำเนิด

706
01:22:34,601 --> 01:22:39,258
เขามักจะไปหาคุณเสมอ
ไม่ว่าเขาจะต้องทำอะไรก็ตาม

707
01:22:39,302 --> 01:22:42,827
เขาต้องการคุณ
เพราะคุณไม่ต้องการเขา

708
01:22:42,870 --> 01:22:45,308
ไม่เคยมีใครทิ้งเขามาก่อน

709
01:22:45,351 --> 01:22:48,441
แต่เขากลับลงโทษคุณ
พอแล้ว

710
01:22:48,485 --> 01:22:52,271
ตอนนี้เขารู้แล้วว่าคุณเป็น
แม่ของลูกของเขา

711
01:22:52,315 --> 01:22:54,447
ถึงเวลาที่จะหยุด
เล่นเกม

712
01:22:57,102 --> 01:23:00,627
ชีวิตใหม่กับเขา
สามารถมอบให้กับคุณได้

713
01:23:00,671 --> 01:23:04,631
ด้วยการโทรศัพท์เพียงครั้งเดียว

714
01:23:04,675 --> 01:23:07,808
ชีวิตก็เหมือนกับ.
คนเก่าของคุณกับเอเดรียน

715
01:23:07,852 --> 01:23:11,464
เซซิเลีย คุณไม่มีจริงๆ
ทางเลือกในขณะนี้

716
01:23:11,508 --> 01:23:14,641
ตอนนี้คุณเป็นฆาตกร

717
01:23:16,252 --> 01:23:18,384
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

718
01:23:34,922 --> 01:23:37,316
เอเดรียนฆ่าน้องสาวฉัน

719
01:23:37,360 --> 01:23:39,710
และคุณช่วยเขา

720
01:23:45,020 --> 01:23:48,371
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณทำ
การตัดสินใจในขณะนี้

721
01:23:52,114 --> 01:23:54,725
ฉันสามารถกลับมาได้ภายในสามวัน

722
01:23:59,208 --> 01:24:01,166
ทำดีกับตัวเองจนกว่าจะถึงตอนนั้น

723
01:24:01,210 --> 01:24:03,342
เราจะคอยดู.

724
01:24:08,652 --> 01:24:10,175
นักข่าว:
หยิบร่มของคุณ

725
01:24:10,219 --> 01:24:11,959
คว้าเสื้อกันฝนของคุณ
คว้ารองเท้าบูทกันฝนของคุณ

726
01:24:12,003 --> 01:24:13,178
คุณจะต้องการมัน

727
01:24:13,222 --> 01:24:15,050
คุณจะต้องการพวกเขา
สองสามวัน

728
01:24:15,093 --> 01:24:16,703
แบบที่เราเป็นอยู่นี้.
ยังคงอยู่

729
01:24:16,747 --> 01:24:18,575
เรามีสิ่งนี้
แม่น้ำบรรยากาศ

730
01:24:18,618 --> 01:24:21,273
ชี้ไปตรงนี้
ที่แคลิฟอร์เนียตอนกลาง

731
01:24:21,317 --> 01:24:24,189
และนั่นหมายความว่าเราจะ
ให้มีเมฆมากและมีฝนตก

732
01:24:24,233 --> 01:24:26,191
เมื่อเราผ่านไปได้
ส่วนที่เหลือของสัปดาห์

733
01:24:26,235 --> 01:24:28,106
นี่เป็นจำนวนมาก
ของความชื้นที่เข้ามา

734
01:24:28,150 --> 01:24:29,803
มันจะหมายถึง
ฝนตกหนัก

735
01:24:29,847 --> 01:24:31,196
และความกังวลเรื่องน้ำท่วมฉับพลัน

736
01:24:31,240 --> 01:24:33,459
ทันทีที่เราไปถึง
ปลายสัปดาห์

737
01:24:33,503 --> 01:24:35,374
ยังไม่ถึงสุดสัปดาห์เลย
ว่าเราได้รับโอกาสครั้งต่อไป

738
01:24:35,418 --> 01:24:37,550
การได้เห็นสภาพแห้งแล้งบ้าง

739
01:24:37,594 --> 01:24:39,335
อันที่จริงแล้วเหลือบต่อไป
ของแสงแดดแม้กระทั่ง

740
01:24:39,378 --> 01:24:41,337
ไม่มา
จนถึงบ่ายวันอาทิตย์

741
01:24:41,380 --> 01:24:42,599
เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น
กลางทศวรรษที่ 60

742
01:24:42,642 --> 01:24:44,253
แต่ถึงตอนนั้น
มันจะเจ๋ง

743
01:24:44,296 --> 01:24:46,603
มันจะชื้น
มันจะเป็น...

744
01:25:07,754 --> 01:25:09,930
เปิดปากของคุณ

745
01:25:09,974 --> 01:25:12,107
ลิ้นขึ้น

746
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
ลิ้นลง

747
01:25:14,326 --> 01:25:16,850
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

748
01:26:31,055 --> 01:26:33,188
คุณจะไม่ได้รับลูก

749
01:26:35,059 --> 01:26:37,192
และคุณจะไม่เข้าใจฉัน

750
01:26:46,244 --> 01:26:47,767
มีคุณอยู่

751
01:26:55,079 --> 01:26:57,951
เชี่ยเอ้ย!

752
01:27:04,088 --> 01:27:06,264
กลับมาบนเตียง ตอนนี้.

753
01:27:37,077 --> 01:27:39,254
ยาม:
เฮ้!

754
01:27:39,297 --> 01:27:40,907
เลขที่! เลขที่!

755
01:27:40,951 --> 01:27:42,561
ได้โปรดอย่า!

756
01:27:42,605 --> 01:27:43,910
เลขที่!

757
01:27:43,954 --> 01:27:46,870
หยุด. หยุด.

758
01:27:46,913 --> 01:27:48,567
ไม่ ได้โปรด ไม่

759
01:27:48,611 --> 01:27:52,354
ไม่ หยุด! ไม่ หยุด

760
01:27:52,397 --> 01:27:53,833
เขาอยู่ตรงนั้น

761
01:28:16,856 --> 01:28:18,249
นอนลง.

762
01:28:18,293 --> 01:28:19,903
เซซิเลีย:
เขาอยู่ตรงนั้น

763
01:28:19,946 --> 01:28:21,600
นอนลง.

764
01:28:21,644 --> 01:28:23,472
เขาอยู่ข้างหลังคุณ

765
01:28:23,515 --> 01:28:25,169
-ฟังฉันนะ.
- ใครคือ?

766
01:28:25,212 --> 01:28:27,302
เขาอยู่ข้างหลังคุณ

767
01:28:27,345 --> 01:28:29,304
- หันหลังกลับ
ฉันเข้าใจแล้วเซซิเลีย

768
01:28:29,347 --> 01:28:31,523
-เขาอยู่ตรงนั้น.
-นอนลง.

769
01:28:31,567 --> 01:28:33,438
ฟังฉัน!

770
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
- เขาอยู่ข้างหลังคุณ.
-อยู่เฉยๆ

771
01:29:19,876 --> 01:29:22,400
-เอเดรียน: ปัง

772
01:30:17,412 --> 01:30:19,022
- กลับมา!
-เฮ้! เฮ้ ว้าว -ตกลง.

773
01:30:19,065 --> 01:30:21,024
กลับมา!

774
01:31:19,517 --> 01:31:21,867
ยาม:
เธออยู่ตรงนี้แล้ว!

775
01:31:21,911 --> 01:31:24,783
เธออยู่ตรงนั้น!
ไปทางขวา!

776
01:32:39,379 --> 01:32:41,686
เอเดรียน: คุณคิดว่าคุณเป็น
เรียนรู้ที่จะเอาชนะฉัน

777
01:32:41,730 --> 01:32:44,515
ฉันจะทำอย่างนั้นจริงๆ
สอนคุณบางอย่าง

778
01:32:44,559 --> 01:32:46,822
ถ้าคุณต่อสู้กับฉัน
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณ

779
01:32:46,865 --> 01:32:49,433
ฉันจะหาคนที่คุณรัก
และทำร้ายพวกเขาแทน

780
01:32:51,217 --> 01:32:52,915
ตอนนี้คุณมีเพียง
ตัวเองที่จะตำหนิ

781
01:32:52,958 --> 01:32:54,699
สำหรับผู้บริสุทธิ์คนนั้น
การเสียชีวิตของเด็กสาว

782
01:32:54,743 --> 01:32:56,179
ไม่ ได้โปรด

783
01:32:56,222 --> 01:32:58,442
ไม่ใช่ซิดนีย์. เอเดรียน ไม่

784
01:32:58,485 --> 01:32:59,878
ถือมัน!

785
01:32:59,922 --> 01:33:01,140
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

786
01:33:35,174 --> 01:33:36,959
ยาม:
เฮ้!

787
01:33:42,138 --> 01:33:45,010
เซซิเลีย อย่าทำ
อะไรโง่ๆ

788
01:33:47,143 --> 01:33:49,188
ยาม:
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

789
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
เฮ้ หยุดเธอ!

790
01:33:51,626 --> 01:33:53,628
มุ่งหน้าไปยังทางออกหลัก!

791
01:34:25,660 --> 01:34:28,184
อะไรนะ... อะไรวะเนี่ย?

792
01:34:30,099 --> 01:34:33,189
ผู้หญิง :
สวัสดี? สวัสดี?

793
01:34:34,320 --> 01:34:35,234
เฮ้!

794
01:34:35,278 --> 01:34:36,714
ผู้หญิง:
แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?

795
01:34:36,758 --> 01:34:38,107
แฮร์รี่.

796
01:34:38,150 --> 01:34:39,325
เฮ้!

797
01:34:39,369 --> 01:34:40,500
ผู้หญิง:
สวัสดี?

798
01:34:40,544 --> 01:34:41,806
แฮร์รี่ คุณโอเคไหม?

799
01:34:41,850 --> 01:34:43,155
-เขาสบายดี. เขาสบายดี
-อะไร?

800
01:34:43,199 --> 01:34:45,288
-ฉันสัญญา.
- ใคร... นี่ใคร?

801
01:34:57,300 --> 01:34:59,171
เจมส์ :
นี่คือเจมส์ ลาเนียร์

802
01:34:59,215 --> 01:35:00,564
เจมส์ ฉันเอง

803
01:35:00,607 --> 01:35:02,044
เจมส์:
ซี? อะไร... อย่างไร...

804
01:35:02,087 --> 01:35:04,089
- คุณโทรมาเป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่สำคัญเกี่ยวกับเรื่องนั้น

805
01:35:04,133 --> 01:35:06,570
- คุณต้องฟังฉัน
- ไม่ ไม่ มันไม่สำคัญ

806
01:35:06,613 --> 01:35:07,832
-ฟัง...
-มาเลย! - -

807
01:35:09,878 --> 01:35:11,009
คุณไม่สามารถโทรหาฉันได้

808
01:35:11,053 --> 01:35:12,097
-เจมส์ ฟังฉันนะ!
-ดูสิ ฉัน...

809
01:35:12,141 --> 01:35:13,403
ชีวิตของซิดนีย์ตกอยู่ในอันตราย

810
01:35:13,446 --> 01:35:14,621
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

811
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
ฉันอยู่ที่ทำงาน
เธออยู่ที่บ้าน

812
01:35:17,276 --> 01:35:19,365
โอเค คุณต้องไปหาเธอ
ตอนนี้เจมส์

813
01:35:19,409 --> 01:35:20,845
คุณได้ยินฉันไหม?

814
01:35:20,889 --> 01:35:23,326
เพราะฉันกลัวเอเดรียน
กำลังจะทำอะไรบางอย่างกับเธอ

815
01:37:19,703 --> 01:37:22,358
ซิดนีย์.

816
01:37:23,881 --> 01:37:25,404
ซิดนีย์.

817
01:37:26,971 --> 01:37:28,712
-ซิด คุณโอเคไหม?

818
01:37:28,755 --> 01:37:29,931
-ซิดนีย์ ซิด...

819
01:37:54,564 --> 01:37:57,088
หยุด!

820
01:37:57,132 --> 01:37:58,742
-ซิดนีย์: ไม่!

821
01:38:01,788 --> 01:38:04,182
หยุด!

822
01:38:07,098 --> 01:38:08,752
หยุด.

823
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
พ่อ! พ่อ!

824
01:38:12,799 --> 01:38:14,366
เลขที่!

825
01:38:23,158 --> 01:38:24,333
ซิดนีย์ ลงไป!

826
01:39:05,069 --> 01:39:07,637
-อย่าร้องไห้.

827
01:39:17,777 --> 01:39:19,736
ทอม?

828
01:40:09,264 --> 01:40:11,483
เอเดรียน :
มีใครอยู่มั้ย?

829
01:40:11,527 --> 01:40:14,486
ช่วย. ช่วย.

830
01:40:14,530 --> 01:40:15,879
โปรด.

831
01:40:15,922 --> 01:40:17,663
-ช่วย!
-ยืนให้ชัดเจน!

832
01:40:22,059 --> 01:40:24,018
ตำรวจ! แสดงมือของคุณให้ฉันดู

833
01:40:24,061 --> 01:40:25,758
เจมส์:
ทีมแท็คติกของเรา

834
01:40:25,802 --> 01:40:27,151
พบเอเดรียนเมื่อเช้านี้

835
01:40:27,195 --> 01:40:30,328
ถูกมัดไว้ในห้องใต้ดินของเขา

836
01:40:30,372 --> 01:40:32,069
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
เหยื่อของพี่ชายของเขา

837
01:40:32,113 --> 01:40:34,376
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

838
01:40:35,942 --> 01:40:37,770
ไม่

839
01:40:38,902 --> 01:40:40,338
ไม่, เจมส์.

840
01:40:40,382 --> 01:40:41,992
นั่นไม่ถูกต้อง

841
01:40:42,036 --> 01:40:44,212
เอเดรียนทำสิ่งนี้กับฉัน

842
01:40:48,477 --> 01:40:51,784
เขาไม่ใช่เหยื่อที่นี่

843
01:40:51,828 --> 01:40:55,092
เขาถูกมัดไว้ในห้องใต้ดิน

844
01:40:55,136 --> 01:40:56,659
หากเขาแกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง

845
01:40:56,702 --> 01:40:58,530
เขาสามารถปลอมได้
การลักพาตัวของเขาเอง

846
01:40:58,574 --> 01:41:00,706
เรามีศพของทอมนอนอยู่
ในห้องนั่งเล่นของฉัน

847
01:41:00,750 --> 01:41:03,405
สวมชุดสูทบางอย่าง
ที่คุณยิงเป็นชิ้น ๆ

848
01:41:03,448 --> 01:41:06,060
ถ้ามันได้ผล ตอนนี้ไม่ได้ผลแล้ว

849
01:41:06,103 --> 01:41:08,453
แต่-แต่เรามีทั้งกลุ่ม
ของพยานยืนยัน

850
01:41:08,497 --> 01:41:09,846
จากโรงพยาบาลจิตเวช

851
01:41:09,889 --> 01:41:12,196
เมื่อได้เห็น
มีบางอย่างแปลก ๆ

852
01:41:12,240 --> 01:41:14,459
ดูสินี่คือ
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดของคุณ

853
01:41:14,503 --> 01:41:16,896
เพื่อรับ
อิสรภาพของคุณกลับมาแล้ว โอเค?

854
01:41:16,940 --> 01:41:19,116
ไม่

855
01:41:19,160 --> 01:41:20,422
ฉันหมายถึง...

856
01:41:20,465 --> 01:41:23,120
ฉันรู้จักร่างกายของทอม
อยู่ในห้องนั่งเล่นของคุณ

857
01:41:23,164 --> 01:41:24,426
ใช่.

858
01:41:25,775 --> 01:41:28,865
เอเดรียนทำทุกอย่าง
ก่อนหน้านั้นแม้ว่า

859
01:41:31,824 --> 01:41:34,088
เขาตั้งน้องชายของเขาเองขึ้นมา

860
01:41:34,131 --> 01:41:36,438
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ซี

861
01:41:36,481 --> 01:41:38,222
ฉันรู้. คุณไม่เข้าใจ.

862
01:41:38,266 --> 01:41:39,745
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

863
01:41:39,789 --> 01:41:42,705
นี่คือสิ่งที่เขาทำ

864
01:41:42,748 --> 01:41:45,664
เขาทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันเป็นคนบ้า

865
01:41:47,971 --> 01:41:49,799
นี่คือ...

866
01:41:49,842 --> 01:41:53,411
นี่คือสิ่งที่เขาทำ

867
01:41:53,455 --> 01:41:55,239
และเขากำลังทำมันอีกครั้ง

868
01:41:55,283 --> 01:41:56,458
โอเค โอเค แต่ฟังนะ

869
01:41:56,501 --> 01:41:58,764
ฉันต้องการให้คุณเก็บสิ่งนั้นไว้
เพื่อตัวคุณเอง

870
01:41:58,808 --> 01:42:01,158
-และให้ฉันทำงานของฉัน

871
01:42:01,202 --> 01:42:02,942
ตกลง?

872
01:42:02,986 --> 01:42:04,509
แค่ให้ฉันช่วยคุณ

873
01:42:04,553 --> 01:42:07,904
ใช่ แต่ตราบใดที่เอเดรียนเป็น
รอบ ๆ คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

874
01:42:56,126 --> 01:42:57,867
เอเดรียน :
เซซิเลีย?

875
01:42:59,695 --> 01:43:02,219
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

876
01:43:40,997 --> 01:43:43,434
ก็...

877
01:43:43,478 --> 01:43:45,871
คุณดูน่าทึ่งมาก

878
01:43:45,915 --> 01:43:49,919
ฉันหมายถึงคุณ-คุณ...
คุณดูน่าทึ่งอยู่เสมอ

879
01:43:49,962 --> 01:43:52,704
ฉันไม่รู้สึกมหัศจรรย์เลย

880
01:43:52,748 --> 01:43:54,532
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

881
01:43:55,446 --> 01:43:57,970
กรุณาเข้ามาเถอะ

882
01:43:58,014 --> 01:43:59,929
อากาศหนาว. มาเร็ว.

883
01:44:23,344 --> 01:44:26,564
ฉัน-ฉันอยากจะหาพวกเราบ้าง
ซื้อกลับบ้านง่ายๆ แต่แน่นอนว่า

884
01:44:26,608 --> 01:44:28,958
ฉัน-ฉันเริ่มหมกมุ่นอยู่กับอะไร
คุณจะมีอารมณ์อยาก

885
01:44:29,001 --> 01:44:32,440
ดังนั้นเราจึงมีบุฟเฟ่ต์ OCD
ทั้งซูชิ สเต็ก และพาสต้า

886
01:44:34,572 --> 01:44:36,922
หรือคุณอาจจะไม่ได้
หิวเลย

887
01:44:36,966 --> 01:44:38,837
เอ่อ... ซึ่งมันสมเหตุสมผลมาก

888
01:44:38,881 --> 01:44:42,058
ที่ทำให้จู่ๆ
งานฉลองนี้ดูโง่เขลา

889
01:44:42,101 --> 01:44:43,494
เซซิเลีย:
ฉันจะกินสเต็ก

890
01:44:43,538 --> 01:44:45,061
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี

891
01:44:55,811 --> 01:44:58,596
มือของฉันสั่น

892
01:44:58,640 --> 01:45:01,251
เอ่อ...

893
01:45:05,908 --> 01:45:08,171
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียว
บุคคลในโลก

894
01:45:08,214 --> 01:45:11,043
ใครจะได้เห็นมือของฉันสั่น

895
01:45:12,306 --> 01:45:14,960
เพราะฉันต้องการคุณ
เซซิเลีย.

896
01:45:16,005 --> 01:45:18,790
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ปฏิบัติต่อคุณในแบบที่

897
01:45:18,834 --> 01:45:22,577
คุณควรจะได้รับการรักษา
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

898
01:45:22,620 --> 01:45:25,667
แต่ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว

899
01:45:28,365 --> 01:45:33,675
ฉันจะเผาทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ
เพียงเพื่อพิสูจน์สิ่งนั้นกับคุณ

900
01:45:38,027 --> 01:45:39,594
ตกลง.

901
01:45:41,726 --> 01:45:43,380
ตกลง.

902
01:45:45,077 --> 01:45:49,908
หากคุณต้องการเป็นส่วนหนึ่ง
ของชีวิตเด็กคนนี้...

903
01:45:52,302 --> 01:45:55,044
...มันต้องเริ่มต้นแล้ว
ด้วยความซื่อสัตย์

904
01:45:55,087 --> 01:45:56,872
แน่นอน.

905
01:46:02,094 --> 01:46:06,969
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการให้คุณยอมรับ
ทุกสิ่งที่คุณทำ

906
01:46:11,060 --> 01:46:14,150
ว่าเป็นคุณ

907
01:46:14,193 --> 01:46:16,152
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

908
01:46:18,241 --> 01:46:20,112
คุณ.

909
01:46:22,071 --> 01:46:24,595
เซซิเลีย.

910
01:46:27,555 --> 01:46:29,687
ฉันรักพี่ชายของฉัน

911
01:46:29,731 --> 01:46:31,689
และฉันคิดว่าเขาก็รักฉันเช่นกัน

912
01:46:34,910 --> 01:46:38,783
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
สู่โลกภายนอก แต่...

913
01:46:41,307 --> 01:46:43,440
ทอมควบคุมฉัน

914
01:46:45,442 --> 01:46:47,531
แค่บอกความจริงมา

915
01:46:47,575 --> 01:46:52,014
ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าฉันไม่ได้บ้า โอเคไหม?

916
01:46:56,497 --> 01:46:59,500
และเราไม่สามารถเริ่มต้นสิ่งนี้ได้
ด้วยการโกหก

917
01:46:59,543 --> 01:47:01,850
แต่ฉันไม่ได้
เริ่มต้นด้วยการโกหก

918
01:47:05,114 --> 01:47:07,246
มันไม่ใช่ฉัน

919
01:47:07,290 --> 01:47:09,031
ฉันสาบานเลย

920
01:47:09,074 --> 01:47:11,990
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
บอกความจริงกับฉันหน่อยสิ?

921
01:47:12,034 --> 01:47:14,428
ฉัน.

922
01:47:14,471 --> 01:47:16,081
เอเดรียน หยุดนะ

923
01:47:19,694 --> 01:47:23,567
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

924
01:47:25,526 --> 01:47:27,049
ยิ่งไปกว่านั้น

925
01:47:27,092 --> 01:47:29,007
ทำเพื่อคุณเอเดรียน

926
01:47:30,879 --> 01:47:32,620
เอเดรียน:
ฉันให้คุณอย่างแน่นอน

927
01:47:32,663 --> 01:47:34,970
สิ่งที่คุณขอ
เซซิเลีย.

928
01:47:36,406 --> 01:47:40,715
ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ

929
01:47:46,503 --> 01:47:49,506
-โอ้.

930
01:47:49,550 --> 01:47:52,117
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

931
01:47:56,818 --> 01:48:00,822
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือน
บางครั้งคุณก็บ้าไปแล้ว

932
01:48:00,865 --> 01:48:04,129
แต่ฉันเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยคุณได้

933
01:48:04,173 --> 01:48:06,175
จดจำ?

934
01:48:06,218 --> 01:48:09,961
เพราะฉันรู้จักคุณดีขึ้น
กว่าใครๆ ในโลก

935
01:48:12,181 --> 01:48:13,965
ฉันหมายถึง...

936
01:48:14,009 --> 01:48:17,316
ที่ไม่ควรมาเป็น...

937
01:48:17,360 --> 01:48:19,667
แปลกใจ

938
01:48:36,858 --> 01:48:39,338
ฉันควรจะไปทำความสะอาดตัวเอง

939
01:48:39,382 --> 01:48:40,905
แน่นอน.

940
01:50:03,466 --> 01:50:05,903
เลขที่! ไม่ ไม่

941
01:50:05,947 --> 01:50:10,516
ไม่ ไม่ คุณทำอะไร?

942
01:50:10,560 --> 01:50:11,953
ผู้ดำเนินการ: 9-1-1,
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

943
01:50:11,996 --> 01:50:13,824
ได้โปรด ได้โปรด
คุณต้องช่วยฉันด้วย

944
01:50:13,868 --> 01:50:15,652
ฉันอยู่กับใครสักคน
และฉันคิดว่าเขา...

945
01:50:15,696 --> 01:50:17,523
เขาพยายามฆ่าตัวตาย

946
01:50:17,567 --> 01:50:19,047
รีบ. คุณต้องช่วย.

947
01:50:23,399 --> 01:50:26,532
คุณต้องรีบ. โปรด.

948
01:50:26,576 --> 01:50:32,016
มันคือ เอ่อ 3333 เซเลสเชียล ไดรฟ์

949
01:50:34,540 --> 01:50:36,760
โปรด.

950
01:50:55,170 --> 01:50:56,998
เซอร์ไพรส์.

951
01:51:23,851 --> 01:51:25,504
เจมส์:
เฮ้ เฮ้

952
01:51:25,548 --> 01:51:26,810
-เฮ้. คุณโอเคไหม?
-ใช้ได้.

953
01:51:26,854 --> 01:51:28,507
-คุณโอเคไหม? อะไร...
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

954
01:51:28,551 --> 01:51:30,684
เจมส์ มองฉันสิ ฉันสบายดี.

955
01:51:31,946 --> 01:51:33,774
เขาฆ่าตัวตาย

956
01:51:36,646 --> 01:51:39,170
เขาเชือดคอตัวเอง

957
01:51:39,214 --> 01:51:41,390
มีกล้องวงจรปิด
วิดีโอของมัน

958
01:51:54,185 --> 01:51:55,839
คุณไม่เคยอยากได้เขาเลย

959
01:51:55,883 --> 01:51:58,537
ยอมรับสิ่งใดๆ
ในเทปใช่ไหม?

960
01:51:58,581 --> 01:52:00,409
แน่นอนฉันทำ

961
01:52:01,802 --> 01:52:04,500
ฉันแค่ไม่รู้
เขาเป็นคนไม่มั่นคงขนาดนั้น

962
01:52:11,812 --> 01:52:14,510
คุณได้ยินมันใช่มั้ย?

963
01:52:14,553 --> 01:52:16,425
เจมส์?

964
01:52:18,644 --> 01:52:21,430
มันฟังดูเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?

965
01:52:29,177 --> 01:52:32,658
มันฟังดูเหมือนมาก
เขาฆ่าตัวตาย